to tear a muscle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to tear a muscle  | tore, torn |	sich^dat. einen Muskel zerren
to wrench a muscle  | wrenched, wrenched |	sich^dat. einen Muskel zerren
to advance a muscle  | advanced, advanced |	einen Muskel vorlagern
to tear a strip off so.	jmdn. zur Minna machen  | machte, gemacht |
to tear a hole in sth.  | tore, torn |	ein Loch in etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |
to tear a strip off so.	jmdn. zur Schnecke machen  | machte, gemacht | [coll.]
to tear  | tore, torn |   also  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to tear (sth.)  | tore, torn |	(etw.^acc.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tear  | tore, torn |	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
to tear  | teared, teared |	tränen  | tränte, getränt |
to tear sth.  | tore, torn |	etw.^acc. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |
to tear  | tore, torn |	preschen  | preschte, geprescht | [coll.]

Nouns

torn muscle [MED.]	der Muskelriss  pl.: die Muskelrisse
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
rupture of a muscle [MED.]	der Muskelriss  pl.: die Muskelrisse
tear propagation along a thread [TECH.]	fadengerades Weiterreißen   [Plastics]
resistance to tear propagation [TECH.]	die Weiterreißfestigkeit  pl.
resistance to industrial wear and tear [TECH.]	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
rupture of a muscle fiber^AE [MED.]; rupture of a muscle fibre^BE [MED.]	der Muskelfaserriss  pl.: die Muskelfaserrisse
resistance to wear and tear [TECH.]	hohe Verschleißfestigkeit
resistance to wear and tear [TECH.]	die Verschleißbeständigkeit  pl.
resistance to wear and tear [TECH.]	der Verschleißwiderstand  pl.: die Verschleißwiderstände
parts subject to regular wear and tear  pl.	die Verschleißteile
loss of value due to wear and tear [TECH.]	der Wertverzehr  no plural
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
muscle	der Muskel  pl.: die Muskeln

Adjectives / Adverbs

bored to tears	zu Tode gelangweilt
muscle-bound  adj.	übertrieben muskulös
muscle-bound  adj.	vor Muskeln strotzend
tear-filled  adj.	ergriffen
tear-resistant  adj.	reißfest
tear-stained  adj.	verweint
muscle-bound  adj.	muskelbepackt [coll.]
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung

Phrases / Collocations

to muscle in on sth.	sich^dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^acc. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^dat. Zutritt zu etw.^acc. verschaffen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to flex one's muscles [fig.] [coll.]	zeigen, was man draufhat [coll.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Examples

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.